EnglishRussian

Menu Principal

 

 

 

nos partenaires

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jour 1 : Buenos Aires

Ca y est ! Les participants du rallye TracArgentine 2009 sont arrivés à Buenos Aires. Le temps de déposer les bagages à l’hôtel, situé dans le centre de la capitale, le groupe prend la direction de Campana, pour s’acquitter des dernières formalités de Douanes. Pressés de retrouver leurs Tractions, nos joyeux drilles s’impatientent un peu devant la lenteur de l’administration argentine. Dans une ambiance bon enfant, les participants profitent de ces instants pour se retrouver, découvrir les spécialités locales, et notamment les Alfajores, des biscuits remplis de confiture de lait et recouvert d’une fine couche de chocolat. Un délice à ne pas manquer, mais attention à la ligne si on en abuse.

 

Ya Estamos ! Los miembros del Rallye TracArgentina 2009 llegaron a Buenos Aires. Despues de haber dejado las maletas al Hotel en el centro de la cuidad (Retiro), el grupo tomo la direccion de Campana, para hacer los ultimos tramites en la Adouana. Impacientes de estar con sus Tractiones, nuestra linda banda han esperado que la burocracia argentina se pusiera las pilas. Los participantes aprovecharon de este tiempo (en un ratito mas estamos !) para descubrir algunas de las especialidades culinares locales, como los alfajores. Muy ricos, dicieron los franceces. Pero ojo con estos, porque uno engorda mucho, advierte un aficionado !

 

En fin d’après midi, nous partons pour le port de Zarate, où les voitures attendent depuis quelques jours. Une fois sur place, une panne de courant empêche la sortie des véhicules. Après « négociation » avec les responsables du site, nous obtenons le droit d’aller voir les voitures. Rassurés car elles sont en bon état, nous repartons pour Buenos Aires pour dîner à « el Establo », l’une des meilleurs parilla de la ville. Au menu, Empanadas (des chaussons remplis de viande et de légumes cuits), et grillades à volonté. Repus, et un peu fatigués, les participants rentrent à l’hôtel. Demain, le programme est chargé, car nous rencontrons la presse locale et les collectionneurs de Tractions argentins pour faire un tour de la ville.

 

En la tarde nos fuimos, en direccion del puerto de Zarate, donde los coches nos estaban esperando desde hace algunos dias. Mala suerte para nosotros, se corto la luz en el puerto, impidiendo la salida de los vehiculos. Despues de una pequena negociacion con los responsables del sitio, obtuvimos el derecho de ir a ver a los coches. Asegurados del buen estado de sus maravillas, nuestros participantes volvieron a la ciudad porteña para cenar en el Establo, unas de las mejores parillas ! Al menu : empanadas de carne, y asado argentino muy saboroso. Acompañado de unas botellas de tinto … Argentino, por supuesto ! Mañana, tenemos cita con la prensa local, y con los coleccionadores de Traction de la provincia para dar una vuelta por la ciudad.

 

TracbArgentine, les photos par Serge Cordey & Speedy-Go

 

 

 

Carretera

 

 

 

 

CHILI

 

 

 

 

Magellanes

 

 

 

 

Patagonie 1/2

 

 

 

 

Patagonie 2/2

 

 

 

 

Terre de Feu

 

 

 

 

 

 

 

TracArgentine on TV

 

 

 

 

 

 

© Globe Driver 2007
Site Motorisé par Typo3 | Design : AC-GOOD